Belajar Teknik Penerjemahan Bahasa Inggris dari Sebuah Novel

Judul: Belajar Teknik Penerjemahan Bahasa Inggris dari Sebuah Novel

Penulis: Marisa Fran Lina, M.Pd.

Penerbit: Istana Agency

Tahun: 2025

ISBN: 978-634-7256-81-2

Tebal: xvi+ 114 halaman

Ukuran: 15,5 x 23 cm

Harga : Rp. 80.000 Disc 20% Rp. 64.000

Sinopsis:

Buku “Belajar Teknik Penerjemahan Bahasa Inggris dari Sebuah Novel” karya Marisa Fran Lina, M. Pd. adalah sebuah karya akademik-praktis yang bertujuan menjembatani kesenjangan antara pengetahuan teoritis tentang teknik penerjemahan dengan penerapannya yang aplikatif, terutama bagi mahasiswa dan pengajar Bahasa Inggris.

Penulis dilatarbelakangi oleh pengalamannya melihat mahasiswa yang cenderung bergantung pada mesin penerjemahan dan hanya mengenal teknik penerjemahan secara teoritis, bukan aplikasinya. Oleh karena itu, tujuan utama buku ini adalah membantu pembaca mengetahui dan memahami secara mendalam tentang perangkat teknis dalam prosedur penerjemahan yang diterapkan dalam novel.

Objek kajian utama dalam buku ini adalah analisis perbandingan novel Harry Potter and the Sorcerer’s Stone dalam versi Bahasa Inggris (sebagai Bahasa Sumber) dan versi Bahasa Indonesia (sebagai Bahasa Sasaran) yang diterjemahkan oleh Listiana Srisanti.

Buku ini berfokus pada empat perangkat teknis utama dalam prosedur penerjemahan, yaitu: Adding (Menambahkan), Subtraction (Mengurangi), Elimination (Menghilangkan), dan Adaptation (Menyesuaikan).

Pembahasan inti buku ini dibagi sebagai berikut: (1) Kajian Teori: Mendefinisikan konsep penerjemahan, prosedur penerjemahan, dan secara khusus menjelaskan empat makna perangkat teknis di atas; (2) Profil: Menyajikan biografi penulis novel (JK Rowling) dan penerjemah novel (Listiana Srisanti), serta profil, sinopsis, dan elemen sastra novel Harry Potter and the Sorcerer’s Stone; (3) Analisis Teknik: Membahas secara terperinci cara menemukan dan menganalisis setiap teknik penerjemahan (Adding, Subtraction, Adaptation, dan Elimination) dengan memberikan contoh kasus dari novel yang dikaji. (4) Pembahasan Akhir: Mendiskusikan temuan dan hasil analisis data. Penulis menyimpulkan bahwa keempat perangkat teknis tersebut digunakan oleh penerjemah, dan dari data yang dikumpulkan, teknik Subtraction ditemukan sebagai perangkat teknis yang paling dominan diterapkan dalam penerjemahan novel tersebut.