Menjadi Penerjemah: Metode dan Wawasan Menerjemah Teks Arab

Judul: Menjadi Penerjemah: Metode dan Wawasan Menerjemah Teks Arab

Penulis: Ibnu Burdah

Penerbit: Tiara Wacana

ISBN: 979-9340-53-5

Tahun: 2004

Halaman: ix + 154 Halaman

Ukuran: 14,5 x 21 cm

Harga: Rp. 30.000 20% Rp. 24.000

Sinopsis:

Persoalan-persoalan dalam terjemahan Arab-Indonesia kelihatan demikian rumit. Namun, melalui penyajian yang mengalir, penulis buku ini mampu mengurai hal-hal rumit tersebut agar mudah dipahami.

Penulis juga memperkaya uraiannya dengan kiat-kiat penerjemahan yang sangat efisien dan praktis, dan juga ungkapan-ungkapan populer dalam bahasa Arab yang sangat berguna bagi para penerjemah, baik tingkat pemula maupun tingkat lanjut.

Buku ini ditulis oleh orang yang memiliki kompetensi dan berpengalaman dalam penerjemahan buku-buku Arab. Di samping sebagai penerjemah, penulis buku ini sering diminta menjadi instruktur/pemateri pada diklat-diklat terjemah Arab-Indonesia. Terlebih lagi, ia adalah pengampu mata kuliah “Teori Terjemah Arab-Indonesia” dan mata kuliah “Praktik Terjemah Arab-Indonesia?”.

Buku ini sangat sesuai sebagai referensi atau buku acuan dalam penerjemahan naskah Arab-Indonesia, baik bagi calon penerjemah, penerjemah tingkat pemula, dan juga penerjemah tingkat lanjut.

Daftar Isi

• • 1. Menimbang Istilah,

  Nadzariyah Al-Tarjamah

  • dan

  Tatbiq Al-Tarjamah

• 2. Terjemah, Unsur-Unsur dan Kategorinya
• 3. Pemilihan Teks untuk Diterjemah
• 4. Proses Kerja Menerjemah Secara Global
• 5. Sifat Kerja Terjemah
• 6. Merumuskan Dunia Terjemah yang Ideal
• 7. Persoalan Kosa Kata dan Solusinya
• 8. Persoalan Gramatika
• • 9. Persoalan

  Unslub (Style)

• 10. Persoalan Konteks
• 11. Ungkapan-Ungkapan Populer
• 12. Ke Arah Kode Etik Penerjemah
• 13. Mengajukan Terjemah kepada Penerbit
• Daftar Bacaan

Tentang Penulis