Dinamika Penerjemahan Al-Qur’an dalam Bahasa Banjar: Dari Problematika Penerjemahan hingga Representasi Budaya Lokal

Al-Qur’an telah diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa di dunia, termasuk bahasa Indonesia dan sejumlah bahasa daerah di Nusantara. Penerjemahan ini merupakan upaya menghadirkan pesan-pesan Al-Qur’an kepada masyarakat yang memiliki latar bahasa dan budaya yang beragam. Dalam konteks masyarakat Banjar, penerjemahan Al-Qur’an tidak hanya berfungsi sebagai proses pengalihan makna dari bahasa Arab ke bahasa Banjar, melainkan juga ruang perjumpaan antara teks suci, bahasa lokal, dan realitas budaya yang hidup di tengah masyarakat.

Buku ini megkaji berbagai persoalan yang muncul dalam proses penerjemahan Al-Qur’an ke dalam bahasa Banjar, mulai dari perbedaan struktur bahasa, pilihan kata, idiom, ejaan, masalah semantik, dan keterbatasan bahasa sasaran dalam menerjemahkan bahasa sumber. Lebih jauh, buku ini juga mengungkap bagaimana unsur-unsur budaya Banjar hadir dan terepresentasi dalam penerjemahan. Nilai-nilai sosial budaya, kearifan lokal, serta identitas kebahasaan Banjar menjadi bagian penting yang mewarnai proses dan hasil penerjemahan.

Kahadiran buku ini diharapkan dapat memperkaya khazanah studi Al-Qur’an dan menjadi rujukan bagi akademisi, peneliti, mahasiswa, dan pemerhati bahasa dalam memahami dinamika penerjemahan Al-Qur’an serta hubungannya dengan budaya lokal di Nusantara.