Kritik Teks Jawa; Sebuah Pemandangan Umum dan Pendekatan Baru

Judul: Kritik Teks Jawa; Sebuah Pemandangan Umum dan Pendekatan Baru

Penulis: Willem Van Der Molen

Penerbit: Obor

Tahun: 2011

Halaman: x + 392 halaman

Ukuran: 16 x 24

Harga: Rp. 95.000 15% Rp. 80.750

Sinopsis:

Buku ini berisi ikhtisar filologi jawa dan edisi lengkap teks Kunjarakarna Jawa Kuno.

Bab I melukiskan perkembangan metode filologi Jawa. Setelah berbagai jenis edisi teks diperkenalkan dalam tahap awal, ilmu kritik teks Jawa diberi dasar yang kuat oleh antara lain Cohen Stuart dan Kern. Namun dalam praktiknya para ahli filologi Jawa kemudian menjadi sangat sempit. Baru pada akhir-akhir ini muncul usaha mencari metode yang lebih cocok untuk bahan teks Jawa.

Di Bab II dipaparkan penelitian filologi abad pertengahan Eropa, khususnya filologi Belanda Tengahan, untuk dilihat apakah dapat diterapkan dengan baik pada sastra Jawa. Pendekatan baru itu tujuannya bukan lagi (hanya) untuk merekonstruksi teks asli melainkan tahap lain dalam perkembangan sebuah teks juga patut diperhatikan. Dalam kajian sejarah teks diperlukan bantuan ilmu paleografi dan kodikologi.

Uraian dijelaskan dengan menggunakan naskah Kunjarakarna versi prosa. Sejauh ini diketahui ada tiga naskah. Teks ketiga itu disajikan dalam bentuk edisi diplomatik dan diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia supaya lebih mudah dipahami.